Η αφρικανική περιπέτεια του Thomas Boteler

Εικονογραφήσεις από την Αφήγηση του ταξιδιού του H.M. Σκάφη Leven και Barracouta



10 Μαΐου 2018

Ο Μπότελερ διορίστηκε Ανθυπολοχαγός του Λεβέν υπό τον Λοχαγό Γουίλιαμ Φιτζ-Γουίλιαμ Όουεν, και αργότερα Ανθυπολοχαγός του Μπαρακούτα. Κατά τη διάρκεια ενός μακρύ ταξιδιού τοπογραφίας μεταξύ 1821 και 1826 για να χαρτογραφήσει μέρη της ακτής της Αφρικής που δεν είχαν ερευνηθεί από το πρώτο κύμα των Πορτογάλων εξερευνητών 300 χρόνια νωρίτερα, ο Boteler έγραψε μια προσωπική αφήγηση για αυτό που είδε και δημιούργησε πολλές λεπτομερείς και ενδιαφέρουσες σχέδια ζωγραφικής. Αυτό το ιστολόγιο στοχεύει να δείξει μερικά από τα σημαντικότερα σημεία αυτής της συλλογής σχεδίων, τα οποία είχα τη χαρά να καταλογίσω πέρυσι μαζί με ένα χειρόγραφο αντίγραφο του λογαριασμού.





τι ώρα είναι 00

από την Harriet Braine, Archives Assistant

Επισκεφτείτε τη Βιβλιοθήκη και το Αρχείο Caird



Η αφήγηση του καπετάνιου Όουεν για το ίδιο ταξίδι δημοσιεύτηκε το 1833 σε δύο τόμους με τον τίτλο Αφήγηση ταξιδιών για εξερεύνηση των ακτών της Αφρικής, της Αραβίας και της Μαδαγασκάρης: πραγματοποιήθηκαν στο H.M. πλοία Leven και Barracouta, υπό τη διεύθυνση του πλοιάρχου W.F.W. Owen, R.N. Η αφήγηση του Boteler δημοσιεύτηκε το 1835, επίσης σε δύο τόμους, όπως Αφήγηση ενός ταξιδιού ανακάλυψης στην Αφρική και την Αραβία, που πραγματοποιήθηκε στα πλοία της Αυτού Μεγαλειότητας, Leven και Barracouta, από το 1821 έως το 1826, υπό τη διοίκηση του καπτ. F. W. Owen, R.N.

Οι δημοσιευμένες εκδόσεις και των δύο αυτών αφηγήσεων περιέχουν μονόχρωμες εικονογραφήσεις. Οι εικονογραφήσεις στην αφήγηση του Boteler είναι λιθογραφικά αντίγραφα πρωτότυπων, μερικές φορές όμορφα ζωντανά, σχέδια με μελάνι και ακουαρέλα, που έγιναν από τον συγγραφέα πιθανώς τότε ή πολύ κοντά στη στιγμή που είδε τα αντικείμενα και τις σκηνές που απεικονίζονται. Μόνο τέσσερα σχέδια αναπαράγονται στην πραγματικότητα ως λιθογραφικές πλάκες στο δημοσιευμένο έργο, επομένως είναι πολύ συναρπαστικό να κάνουμε 33 από τα πρωτότυπα σχέδια του Boteler προσβάσιμα στους αναγνώστες στη Βιβλιοθήκη Caird μαζί με τον τόμο του χειρογράφου.

Εάν ενδιαφέρεστε να συγκρίνετε τις δημοσιευμένες εικόνες με πρωτότυπα σχέδια, οι αρχικές εκδόσεις των τριών από τις τέσσερις δημοσιευμένες πινακίδες έχουν τις ακόλουθες παραπομπές:



προσγειώθηκε την ημερομηνία του φεγγαριού

BTL/2/1/16 - Frontispiece to Vol. 1: Γυναίκες της Αγίας Μαρίας της Μαδαγασκάρης

BTL/2/1/25 - Frontispiece to Vol. 2: Χορός Φετίχ, Cape Lopez

BTL/2/1/26 - Σελίδα 423 of Vol. 2: Αρχηγός στο Fernando Po



Δυστυχώς, δεν έχουμε το αρχικό σχέδιο της δεύτερης πλάκας στον τόμο 1, σελίδα 84, με τίτλο Ιπποπόταμος Παγίδα . Το στυλ αυτής της συγκεκριμένης εικονογράφησης είναι μάλλον διαφορετικό από το υπόλοιπο έργο του Boteler, επομένως μπορεί να είναι από διαφορετικό καλλιτέχνη, κάτι που θα εξηγούσε την απουσία της.

Η αφήγηση περιγράφει την έρευνα της ανατολικής αφρικανικής ακτής, από την αποικία του ακρωτηρίου έως το ακρωτήριο Gardafui στην Ερυθρά Θάλασσα, με επισκέψεις στη Μαδαγασκάρη και τις Σεϋχέλλες. Η Melinde και η Mombasa επισκέπτονται επίσης και περιγράφονται λεπτομερώς. Πάνω από 20.000 μίλια ακτής χαρτογραφήθηκαν σε αυτή την αποστολή. Οι εικόνες που έχω παρουσιάσει εδώ σχετίζονται κυρίως με το πρώιμο μέρος του ταξιδιού, από την περιοχή του κόλπου Delagoa στη νοτιοανατολική ακτή της ηπειρωτικής Αφρικής, όπου ο Boteler και άλλοι προσγειώθηκαν για κάποιο διάστημα, στο St Mary, ένα νησί στα ανοιχτά της ανατολικής ακτής της Μαδαγασκάρης, τώρα γνωστή ως Nosy Boraha, ή Île Sainte-Marie. Αυτό το νησί είναι ίσως το πιο διάσημο στον αγγλόφωνο κόσμο ως καταφύγιο πειρατών. Θρυλικοί πειρατές, συμπεριλαμβανομένων των William Kidd, Robert Culliford, Olivier Levasseur, Henry Every, Abraham Samuel και Thomas Tew ζούσαν στο île aux Forbans, ένα νησί που βρίσκεται στον κόλπο της κύριας πόλης του Sainte Marie, Ambodifotatra.

BTL/2/1/3 - Delagoa Hut Σελίδα 11 Κεφάλαιο 2 / Αρ. 3



Η πρώτη εικόνα σε αυτήν την ανάρτηση είναι ένα σχέδιο με ακουαρέλα και μαύρο μελάνι μιας καλύβας με μια περιφραγμένη αυλή στην ακτή στο Delagoa. Μέσα στην αυλή εικονίζονται πέντε άτομα, ένα εκ των οποίων μαγειρεύει πάνω στη φωτιά. Ένα σκάφος έρευνας μπορεί να φανεί αγκυροβολημένο σε απόσταση. Ο Delagoa περιγράφεται από τον Boteler στο Κεφάλαιο 2 του χειρογράφου ως το νοτιότερο οικοδόμημα των Πορτογάλων στην ανατολική ακτή της Αφρικής. Περιγράφει αυτή την περιοχή με τεράστια λεπτομέρεια και πολλές από τις σωζόμενες εικόνες απεικονίζουν τους ανθρώπους του Ντελαγκό και τις περιουσίες τους, όπως σπίτια, βάρκες και σκεύη.

BTL/2/1/6 - TchinTchingahney the Oratontah Chief, σελίδα 48 Ch. 2 / Νο. 10

Σύμφωνα με την αφήγηση του Boteler, οι άνθρωποι της Oratontah ήταν πολύ άγριοι ληστές που τρομοκρατούσαν τους ιθαγενείς της Delagoa. Εξερευνά περαιτέρω το θέμα σε άλλα σχέδια όπως π.χ Η δυστυχία των προσφύγων του Ντελαγκό (BTL/2/1/7) και Επίθεση των Ορατόντα στον καταυλισμό μας στο Ντελαγκόα (BTL/2/1/11). Υπάρχει μια πολύ λεπτομερής περιγραφή αυτού του αρχηγού στην Αφήγηση του ταξιδιού των Λεβεν και Μπαρακούτα, στις σελίδες 46-50 (στον τόμο, το όνομα του αρχηγού γράφεται μερικές φορές Chinchinganay). Η ίδια περιγραφή εμφανίζεται στον τόμο 1, Κεφάλαιο 3 της δημοσιευμένης έκδοσης.

πώς νίκησαν οι Άγγλοι την ισπανική αρμάδα

BTL / 2/1/4 - Delagoa Utensils Etc. / Νο. 7

Σχέδιο με ακουαρέλα και μαύρο μελάνι αντικειμένων από τον κόλπο Delagoa, όπως προσκέφαλο, κολιέ, ξυράφι, κύπελλο, σωλήνας, κουτάλια, σιταποθήκη, ταμπακιέρα, γεωργικά εργαλεία και όπλα. Το κολιέ είναι φτιαγμένο από ιατρικές ρίζες και το κύριο στολίδι σε αυτό το παράδειγμα είναι πιθανώς ένα κομμάτι ελεφαντόδοντου που έχει κουφωθεί, για να συγκρατεί ταμπάκο ή καπνό (σελίδα 25, τόμος 1). Το τσιγάρο περιγράφεται ως η αγαπημένη πολυτέλεια και των δύο φύλων στο Delagoa (σελίδα 27, τόμος 1).

BTL/2/1/13 - Native of St Mary Madagascar, Σελίδα 13 Ch. 4 / Νο. 14

Αυτή η εικόνα δείχνει ένα σχέδιο με ακουαρέλα και μελάνι ενός άνδρα που φορά ένα κιτρινοπράσινο καπέλο και φαρδύ, ριγέ ένδυμα, με ένα πουλί σε ένα μικρό κλουβί. Παραδόξως, η αφήγηση φαίνεται να μην περιέχει καμία περιγραφή του ατόμου που απεικονίζεται εδώ. Οι άντρες αυτής της περιοχής περιγράφονται ότι φορούσαν ένα απλό κομμάτι ύφασμα τυλιγμένο γύρω από τους γοφούς τους, αλλά τα γυναικεία ρούχα περιγράφονται με περισσότερες λεπτομέρειες: μακρυμάνικα μπλε spencers που εφαρμόζουν σφιχτά στο σχήμα και τελειώνουν ακριβώς κάτω από το στήθος, όπου το δέρμα γύρω το σώμα σε πλάτος μιας ίντσας έμεινε ακάλυπτο και μετά το διαδέχτηκαν δύο κομμάτια υφάσματος, το ένα που χρησίμευε ως μεσοφόρι και το άλλο ως φόρεμα. Η περιγραφή των ανδρικών καπέλων ταιριάζει σχεδόν με το καπέλο της εικόνας: ένα καλάθι ημισφαιρικού σχήματος, με τρεις γωνίες επεξεργασμένες από πάνω, που χρησιμεύουν ως πόδια για να σταθεί όταν βγαίνει από το κεφάλι (και τα δύο από τη σελίδα 145, τόμος 1 ).

BTL/2/1/18 Marimbah, Casanjah, and Two musical instruments of St Mary Madagascar, Σελίδα 15 Ch. 8 / Νο. 20

Αυτή η εικόνα δείχνει σχέδια με μελάνι και ακουαρέλα τεσσάρων μουσικών οργάνων: το κορυφαίο σχέδιο είναι ένα κρουστό όργανο, με την ένδειξη 'Marimbah' (προφανώς πρόγονος της σημερινής marimba), το μεσαίο σχέδιο είναι ένα πιάνο με αντίχειρα με την ένδειξη 'Casanjah' (αυτό είναι κατά προσέγγιση μεταγραφή του σχολιασμού με μολύβι – στο δημοσιευμένο έργο, η λέξη γίνεται kassanjah στον τόμο 1 και kassangah στον τόμο 2), και τα δύο κάτω σχέδια απεικονίζουν δύο μουσικά όργανα της Μαδαγασκάρης, το ένα είδος τσιμούρα, το άλλο valiha, ένα άλλο έγχορδο όργανο. Ο Boteler περιγράφει πώς συνάντησαν τη μαρίμπα και τον αντίχειρα-πιάνο σε πολλά διαφορετικά μέρη στο ταξίδι τους: Ανάμεσα στα μουσικά όργανα των ιθαγενών η marimbah κατέχει την πρώτη θέση. Αποτελείται από δέκα κομμάτια ξύλου, κρεμαστά σε ένα πλαίσιο Το kassanjah είναι επίσης ένα μεγάλο αγαπημένο, το συναντήσαμε παντού. λαμβάνοντας υπόψη ότι η μαρίμπα είδαμε μόνο στο Inhambane, το Quilimane και το Delagoa· το τελευταίο από τα οποία ονομάζεται tabbelah (τόμος 1, σελίδα 332).