The Seaman's Dictionary: «Αυτό το βιβλίο θα κάνει έναν άνθρωπο να καταλάβει»

Τοποθεσία Εθνικό Ναυτικό Μουσείο

02 Οκτωβρίου 2013



The Sea-mans Dictionary: ή, μια έκθεση και επίδειξη όλων των μερών και πραγμάτων που ανήκουν σε ένα πλοίο: μαζί με μια εξήγηση όλων των όρων και φράσεων που χρησιμοποιούνται στην πρακτική της πλοήγησης από τον Sir Henry Mainwaring (Λονδίνο, John Bellamy, 1644 ) – αναφορά βιβλιοθήκης PBD7424 και PBE6223

Ο ΝαυτικόςΤο στοιχείο του μήνα μας είναι The Sea-mans Dictionary : ή, μια έκθεση και επίδειξη όλων των μερών και πραγμάτων που ανήκουν σε ένα πλοίο που συντάχθηκε από τον Sir Henry Mainwaring (ή Manwayring όπως γράφτηκε στη σελίδα τίτλου). Αν και γράφτηκε το 1623, το βιβλίο εκδόθηκε μόλις το 1644. Θεωρείται η πρώτη έγκυρη πραγματεία στη ναυτική.





The Seaman's Dictionary Ο Sir Henry Mainwaring είχε μια πολύχρωμη ζωή ως πειρατής και αξιωματικός του ναυτικού. Ο διάσημος πειρατής Jacobean γεννήθηκε το 1587 κοντά στο Ightfield, Shropshire. Αν και σπούδασε στην Οξφόρδη και εκπαιδεύτηκε ως δικηγόρος, το 1610 του ανατέθηκε να συλλάβει τον διαβόητο πειρατή της Νέας Γης Πίτερ Ίστον, αλλά δεν τα κατάφερε. Έγινε πειρατής μετά από μια αποστολή στην οποία θα συνόδευε τον Sir Thomas Sherley στην Περσία εμποδίστηκε από την Ισπανία. Το ισπανικό ναυτικό έγινε ο κύριος στόχος για τις κουρσάρες δραστηριότητές του και πολλοί ισχυρίστηκαν ότι δεν επιτέθηκε ποτέ σε αγγλικά πλοία. Τελικά, μετά από πολλές καταγγελίες από τη Γαλλία και την Ισπανία, ο βασιλιάς Ιάκωβος Α' του πρόσφερε συγχώρεση εάν εγκατέλειπε την πειρατεία. Επέστρεψε στην Αγγλία το 1616 όπου ανακηρύχθηκε ιππότης 2 χρόνια αργότερα. Λίγο αργότερα, ο Mainwaring έγραψε το Discourse on Piracy αφιερωμένο στον βασιλιά, δείχνοντας την ευγνωμοσύνη του για τη χάρη του.

Ο Mainwaring ήταν Υπολοχαγός του Κάστρου του Ντόβερ από το 1620 έως το 1623. Ενώ εκεί έγραψε το Λεξικό του Seaman, αν και δημοσιεύτηκε μόλις περισσότερα από 20 χρόνια αργότερα. Ο Mainwaring συνέχισε να έχει ενεργό πολιτική και ναυτική ζωή, καθώς υπηρέτησε ως καπετάνιος λίγων ναυτικών πλοίων και εξελέγη βουλευτής. Έχοντας επιζήσει από τη γυναίκα και την κόρη του, πέθανε το 1653 με πολύ λίγα χρήματα στο όνομά του, αν και θεωρούνταν ένας από τους μεγαλύτερους ναυτικούς της ηλικίας του.



πότε ήταν η πρώτη μέρα του χειμώνα

Το λεξικό Sea-mans περιέχει 118 σελίδες γεμάτες με περιγραφές όρων σχετικών με τους ναυτικούς του 17ου αιώνα. Έχει μερικές διακοσμητικές εικονογραφήσεις και αρχικά και μια αρκετά ευέλικτη προσέγγιση στην ορθογραφία! Έχει ύψος μόλις 20 εκατοστά, κάτι που είναι αρκετά βολικό καθώς ήταν εύκολο στη μεταφορά και οι ναυτικοί μπορούσαν να έχουν μαζί τους ένα αντίγραφο ως ένα είδος εγχειριδίου όταν επιβιβάζονταν. Ένα από τα αντίτυπα της Βιβλιοθήκης της έκδοσης του 1644 φυλάσσεται αυτή τη στιγμή σε ένα μικρό κουτί, έχοντας χάσει το δερμάτινο εξώφυλλό του κάποια στιγμή τα τελευταία 350 χρόνια....

Αν και το έργο του Henry Mainwaring ήταν καινοτόμο, η μορφή του λεξικού δεν ήταν νέα. Μετά τη δημοσίευση του πρώτου αλφαβητικού λεξικού στα αγγλικά στις αρχές του 17ου αιώνα, πολλοί συγγραφείς αντέγραψαν τη μορφή καθώς επιτρέπει έναν απλό και οργανωμένο τρόπο διδασκαλίας και συλλογής πληροφοριών. Καθώς η ορολογία της ιστιοπλοΐας και της ναυσιπλοΐας μπορεί να είναι προκλητική ακόμη και για έμπειρους ναυτικούς, πόσο μάλλον για λάτρεις της γης, τα ναυτικά λεξικά ήταν πολύ χρήσιμα τότε και εξακολουθούν να είναι σήμερα. Μπορείτε να βρείτε περισσότερα παραδείγματα στον ηλεκτρονικό Κατάλογο της Βιβλιοθήκης αναζητώντας την αναφορά UDC 800.866 .

Τα λήμματα στο λεξικό δεν προσφέρουν απλώς συνώνυμα, αλλά μάλλον είναι ορισμοί μέσα στο πλαίσιο του ναυτικού κόσμου. Σκοπός του βιβλίου ήταν να διδάξει εκείνους τους κυρίους που δεν ήταν εξοικειωμένοι με τη γλώσσα των ναυτικών. Στον πρόλογο ο Henry Mainwaring αναφέρει ότι Αυτό το βιβλίο θα κάνει έναν άνθρωπο να καταλάβει τι λένε οι άλλοι και να μιλήσει σωστά ο ίδιος. που πόσο βολικό, ωραίο και απαραίτητο είναι, όλοι οι άνθρωποι (λογικά) το γνωρίζουν . Πίστευε ότι όσοι διάβαζαν το βιβλίο του θα ήταν καλύτεροι ναυτικοί.



Η Βιβλιοθήκη Caird διαθέτει επί του παρόντος 3 διαφορετικές εκδόσεις της δημοσιευμένης έκδοσης του Το λεξικό Sea-mans . Η έκδοση του 1644 περιλαμβάνει ένα ευρετήριο των λέξεων που περιέχει, σε αντίθεση με τις άλλες εκδόσεις που έχουμε (1666 και 1670). Η έκδοση του 1666 είναι στην πραγματικότητα αρκετά σπάνια, καθώς τα περισσότερα αντίτυπα χάθηκαν στη Μεγάλη Πυρκαγιά του Λονδίνου. Ήταν τόσο πολύτιμη αυτή η δημοσίευση που κατά τη διάρκεια των ολλανδικών πολέμων υπήρχαν δύο, πιθανώς 3 ανατυπώσεις. Το Εθνικό Ναυτικό Μουσείο διατηρεί επίσης ένα αντίγραφο ενός από τα πρωτότυπα χειρόγραφα του Λεξικού The Sea-mans (αρχείο αναφοράς LEC / 9 ). Όταν συντάχθηκε για πρώτη φορά το 1623, κυκλοφόρησε ελεύθερα μεταξύ των ναυτικών διοικητών εκείνης της εποχής, μερικοί από τους οποίους το πήγαν στη θάλασσα, αν και τα περισσότερα, αν όχι όλα αυτά τα χειρόγραφα είναι σε μέγεθος φύλλου, επομένως δεν έχουν το ίδιο συμπαγές φύση ως η δημοσιευμένη έκδοση, αν και ίσως εμφανίζονται για καλύτερη επίδραση στο ράφι του ναύτη της πολυθρόνας!

Το 1921, το Navy Records Society επανέκδοση Το λεξικό Sea-mans συγκρίνοντας και συγκρίνοντας το κείμενο των χειρογράφων και των δημοσιευμένων εκδόσεων και εκσυγχρόνισε την ορθογραφία. Ωστόσο, το έργο του NRS έδειξε ότι η έκδοση του 1644 είχε πολλά σοβαρά λάθη σε σύγκριση με τις χειρόγραφες εκδόσεις. Ο εκδότης περιέλαβε επίσης ένα απόσπασμα από τη «νίκη της υπομονής» 1636 στην έκδοση του 1644, αν και αυτό έμεινε εκτός ανατύπωσης καθώς δεν υπήρχε στα χειρόγραφα. Δεν είναι ξεκάθαρο γιατί το βιβλίο δεν εκδόθηκε για 20 χρόνια. Είναι πιθανό ότι αρχικά προοριζόταν μόνο για τον Δούκα του Μπάκιγχαμ, ο οποίος ήταν ο προστάτης του Mainwaring και στον οποίο δίνεται αφιέρωση στην παλαιότερη γνωστή χειρόγραφη έκδοση του λεξικού, η οποία παραλείπεται από άλλα χειρόγραφα και έντυπες εκδόσεις. Ίσως η αναταραχή του αγγλικού εμφυλίου να σημαίνει ότι το έργο έμεινε στο ράφι...

Μια σύντομη περίληψη Το λεξικό Sea-mans αποτελεί απόδειξη των πολλών αλλαγών στο θαλάσσιο εμπόριο κατά τον 17ο αιώνα. Γράφτηκε από έναν αξιωματικό του ναυτικού που ήταν πειρατής και ο οποίος αναγνώριζε την ανάγκη για σαφέστερες οδηγίες στην εκπαίδευση νέων ναυτικών. Τον 17ο αιώνα σημειώθηκε δραματική αύξηση στον αριθμό των ναυτικών. Υπολογίζεται ότι υπήρχαν μεταξύ 3.000 και 5.000 ναυτικοί στην Αγγλία το 1550, αλλά μέχρι την πρώτη δεκαετία του 1800 ο αριθμός αυτός είχε αυξηθεί σε περίπου 140.000. Ο 17ος αιώνας είδε επίσης μεγάλες αλλαγές στη διοίκηση του Βασιλικού Ναυτικού και έγινε ο μεγαλύτερος βιομηχανικός οργανισμός του δυτικού κόσμου τον 18ο αιώνα. Έργα όπως το The Sea-mans Dictionary προσπάθησαν να οργανώσουν το επάγγελμα και ήταν απαραίτητα για την τυποποίηση των οδηγιών. Το λεξικό χρησίμευσε ως πηγή σε πολλούς ναυτικούς.



αστρολογικά γεγονότα Αυγούστου 2021

Εάν θέλετε να μάθετε περισσότερα για τον Sir Henry Mainwaring και τα έργα του, έχουμε μια σειρά από πόρους στις συλλογές της βιβλιοθήκης μας, οι οποίοι είναι διαθέσιμοι για προβολή στο αναγνωστήριο της Βιβλιοθήκης Caird.

Nabila, Βοηθός Βιβλιοθήκης

Εκδόθηκε το 1644

Manwayring, Henry, Sir, The sea-mans λεξικό : ή, μια έκθεση και επίδειξη όλων των μερών και πραγμάτων που ανήκουν σε ένα πλοίο: μαζί με μια εξήγηση όλων των όρων και φράσεων που χρησιμοποιούνται στην πρακτική της ναυσιπλοΐας (Λονδίνο, John Bellamy , 1644) – αναφορά βιβλιοθήκης PBD7424 και PBE6223



Εκδόθηκε το 1666

Manwayring, Henry, Sir, The sea-mans λεξικό: ή έκθεση και επίδειξη όλων των εξαρτημάτων και των πραγμάτων που ανήκουν σε ένα πλοίο, μαζί με μια εξήγηση όλων των όρων και φράσεων που χρησιμοποιούνται στην πρακτική της ναυσιπλοΐας (London, G Hurlock, 1666) – αναφορά βιβλιοθήκης PBE5187

Εκδόθηκε το 1670

Manwayring, Henry, Sir, The sea-mans λεξικό : ή έκθεση και επίδειξη όλων των εξαρτημάτων και των πραγμάτων που ανήκουν σε ένα πλοίο. Μαζί με μια επεξήγηση [sic] όλων των όρων και φράσεων που χρησιμοποιούνται στην πρακτική της πλοήγησης (London, Benjamin Hurlock, 1670 – ανατύπωση της έκδοσης 1667) – αναφορά βιβλιοθήκης PBE5188 και PBE6213

βιβλιογραφικές αναφορές

  • Manwayring, Henry, Sir, The life and works of Sir Henry Mainwaring (Greenwich, Navy Records Society 1920-1922) – 2 τόμοι – αναφορά βιβλιοθήκης PBE1842/1-2
  • Ogborn, Miles, Global lives : Britain and the world, 1550-1800 (Cambridge University Press, 2008) – βιβλιοθήκη αναφοράς PBH1899
  • Harris, G. G., «Mainwaring, Sir Henry (1586/7–1653)», Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004; online edn, Ιαν 2008 [ http://www.oxforddnb.com/view/article/38733 , πρόσβαση στις 26 Ιουνίου 2013]

Αναζητήστε τον κατάλογο του Αρχείου

σύμφωνα με το galileo γιατί είναι σημαντική η αναζήτηση της αλήθειας

Αναζητήστε τον κατάλογο της Βιβλιοθήκης