Τίμιο λουκάνικο

Τοποθεσία Εθνικό Ναυτικό Μουσείο

22 Οκτωβρίου 2007



Ήταν μια ευχάριστη συνάντηση με την COFA (η Ένωση Καραϊβικής Πάνω από τα πενήντα), τα μέλη της οποίας προέρχονται αρχικά από όλη την Καραϊβική. Κατεβήκαμε στη λωρίδα μνήμης με μια ματιά στις παροιμίες της Καραϊβικής και τη σύνδεσή τους με διάφορες παραδόσεις όπως η αφρικανική, η βρετανική, η αμερικάνικη, η ανατολική Ινδία και φυσικά η Βίβλος. Η μουσική ρέγκε παρέχει μερικά δυνατά παραδείγματα παροιμιών στο πλαίσιο του κοινωνικού σχολιασμού, όπως στην αναφορά του Μπομπ Μάρλεϋ στο μικρό τσεκούρι που κόβει μεγάλο δέντρο και «κάθε μέρα φέρνει κουβά στο καλό, μια μέρα κάτω από τον κουβά μια σταγόνα». Με την επιρροή των αφρικανών. σύνταξη σχετικά με την κρεολική χρήση των αγγλικών λέξεων, καταλήγετε σε μερικούς πλούσιους παραλληλισμούς. Έτσι, για το «Once Bitten Twice Shy» λαμβάνετε το Τζαμαϊκανό «One-time fool no fool but two-time fool a damn fool». Ανυπομονείτε για την επόμενη συνάντηση μας στο COFA. Πρέπει να αναφέρουμε το διάβασμα της Πέμπτης για το προσωπικό στο εστιατόριο Regatta. Η Φλώρα πήρε το βράδυ μαζί με μια χιονοστιβάδα από e-mail. Όχι τόσο μεγάλη προσέλευση όσο ήλπιζε. Αλλά το κοινό ήταν υπέροχο και με την υπέροχη επιλογή του Mark από vintage calypso και reggae και με τον Danny στο techno control να εκπέμπει τους ήχους, η Regatta μετατράπηκε σε μια φιλική ατμόσφαιρα shake-a-leg. Ευχαριστούμε όλους όσους βοήθησαν να πραγματοποιηθεί και δεν θα μπορούσαμε να ζητήσουμε ένα πιο κατάλληλο και συγκινητικό τέλος της περίστασης από μια αυθόρμητη απόδοση του «Amazing Grace» από την Esther, την ανεπανάληπτη Γκαλερί Βοηθό μας που γεννήθηκε στη Γουιάνα. Η επικεφαλής του τμήματος Sarah παρουσίασε την ανάγνωση και οι δονήσεις είχαν δίκιο να δοκιμάσουν ένα νέο ποίημα εμπνευσμένο από την εμπειρία του NMM. Επιτρέψτε μου να σας πω πώς πήρα την έμπνευση και πολλοί από εσάς θα το αναγνωρίσετε. Κατά τη διάρκεια μιας βόλτας για τον μήνα της Μαύρης Ιστορίας με τον ενημερωμένο Steve Martin που μοιράζεται γενναιόδωρα τις πληροφορίες του σχετικά με αυτές τις περιηγήσεις, περάσαμε, στο δρόμο προς το Παρατηρητήριο, ένα γοητευτικό καφέ που ονομάζεται The Honest Sausage. Είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζετε όλοι. Έτσι σκέφτηκα, δεν το βλέπεις αυτό κάθε μέρα. Υπάρχει κάτι σε αυτό! Τι θα γινόταν αν αυτός ο μεγαλύτερος από τη ζωή μαύρος βικτωριανός κύριος Ignatius Sancho (1729-1780) σταματούσε και χαλαρώνει σε ένα τέτοιο καφέ; Γεννημένος σε σκλάβο, του έδωσαν το όνομα Σάντσο από τρεις αδερφές Γκρίνουιτς από τον κολλητό του Δον Κιχώτη. Διάβαζε βιβλία που του δάνεισε ο Δούκας του Μόνταγ και ως μπάτλερ στο νοικοκυριό του Μόντεγκ, αναμφίβολα θα ήταν εξοικειωμένος με τις πρακτικές του γλεντιού του σουβλίσματος μαγειρεμένων κύκνων, φασιανών κ.λπ. στα δικά τους φτερά. Μετά από τέτοιες εξωφρενικές πρακτικές, ένα τίμιο λουκάνικο θα ήταν μια ευπρόσδεκτη ανακούφιση!!! Όπως γνωρίζετε, ο Σάντσο ήταν άνθρωπος των τεχνών και εύγλωττος συγγραφέας γραμμάτων. Μάλιστα, τα Γράμματα του Ιγνάτιου Σάντσο (εκδόθηκε το 1782) αποδείχθηκαν μπεστ σέλερ και αποτελούν πλέον μέρος των πανεπιστημιακών σπουδών. Αλλά στον Σάντσο άρεσε το φαγητό του όσο και στο θέατρο, οπότε ας τον αφήσουμε να σταματήσει λίγο στο The Honest Sausage The Letter-Writing Ghost Of Ignatius Sancho Εδώ βρίσκομαι στη βασιλική έκταση του Γκρίνουιτς σε ένα καφέ που ονομάζεται The Honest Sausage. Αχ, αγαπητό αγόρι, πόσο ωραίο να μαγεύεις στο ύπαιθρο και να είσαι απλά ο Ignatius Sancho. Έτσι, με λόγια για τα ειλικρινή συστατικά μου, δεν θα μασάω τα συναισθήματά μου. Αλήθεια, πώς να μην εμπιστεύεσαι τη γλώσσα μου όταν το στόμα μου είναι γεμάτο με ένα τίμιο λουκάνικο; Η κυρία Σάντσο, το πολύτιμο καλύτερο μισό μου, θα έκρινε ένα τίμιο λουκάνικο άξιο εκτίμησης και θα ενέκρινε να στηρίζω τα ποδαρικά μου πόδια εδώ, όπου η ελίτ της Empire που γλεντούσε στον λόφο έβλεπε το απομακρυσμένο μεσαίο πέρασμά τους σαν φασιανοί σουβλισμένοι στο δικό τους φτέρωμα. Αν οι διχαλωτές γλώσσες της ιστορίας είναι ζωντανοί ντόπιοι, τότε ας ευχαριστήσουμε για τους ειλικρινείς κραυγές. Ωστόσο, επιστρέφοντας στους χώρους του Montague, βλέπω το παλιό σπίτι σαν τον καλό Δούκα να έφυγε και τα πατίνια έχουν πάρει τη θέση των κύκνων. Και η μαύρη παρουσία σκιάζει το κόκκινο, το λευκό και το μπλε. Η περιήγηση στη βιβλιοθήκη του Δούκα ήταν το δουκάτο μου, καθώς εγώ ο Σάντσο χαίρομαι που βλέπω τα γράμματά μου με αντίχειρα, ενώ οι μικροί Βρετανοί με ετερόκλητη χροιά βαδίζουν σε μέλλοντα που γίνονται πλούσια όταν συγκρούονται οι διασπορές. John Agard (Poet in Residence)