«Aurora Australis»: τυπώθηκε στο The Sign of the Penguins

Τοποθεσία Εθνικό Ναυτικό Μουσείο

18 Δεκεμβρίου 2010



Το «Aurora Australis» ήταν το «πρώτο βιβλίο που γράφτηκε, τυπώθηκε, εικονογραφήθηκε και δέθηκε στην Ανταρκτική».

Σελίδα τίτλου της Aurora Australis, 1908-1909 που απεικονίζει ένα Aurora (πολικά φώτα). F6184 Aurora australis ήταν «το πρώτο βιβλίο που γράφτηκε, τυπώθηκε, εικονογραφήθηκε και δέθηκε ποτέ στην Ανταρκτική» (Shackleton 1909, 1:217).





Κατασκευάστηκε κατά τη διάρκεια της Βρετανικής Αποστολής στην Ανταρκτική (επίσης γνωστή ως το Nimrod Expedition) του 1908–09 με επικεφαλής τον Έρνεστ Σάκλετον. Το βιβλίο δημοσιεύτηκε στα χειμερινά διαμερίσματα της αποστολής στο Cape Royds στο νησί Ross στο McMurdo Sound κατά τους χειμερινούς μήνες από τον Απρίλιο έως τον Ιούλιο του 1908.

Η παραγωγή του Aurora australis ήταν μία από τις πολιτιστικές δραστηριότητες που ενθάρρυνε ο Shackleton, ενώ η ομάδα της αποστολής ξεχειμώνιαζε για να διασφαλίσει ότι, όπως το έθεσε «το φάντασμα που είναι γνωστό ως «polar ennui» δεν θα εμφανιστεί ποτέ» (Shackleton 1909, 1:216). Παρείχε επίσης ένα χρήσιμο αναμνηστικό για να βοηθήσει στη δημοσιότητα της αποστολής. Παράγεται εξ ολοκλήρου από μέλη της αποστολής αυγή Αυστραλής επιμελήθηκε ο Shackleton, εικονογραφήθηκε με λιθογραφίες και χαρακτικά του George Marston, τυπώθηκε από τον Ernest Joyce και τον Frank Wild και δέθηκε από τον Bernard Day.



Ωσπου Aurora australis δημιουργήθηκε, «χειμερινές εκδόσεις», εφημερίδες που περιείχαν άρθρα γραμμένα από τα μέλη της αποστολής, ήταν ένα καθιερωμένο χαρακτηριστικό των πολικών αποστολών. Η παράδοση μπορεί να αναχθεί στην αποστολή του Edward Parry το 1819 σε αναζήτηση του βορειοδυτικού περάσματος. Η πρώτη χειμερινή έκδοση που προέκυψε από τον Νότιο Πόλο ήταν η South Polar Times , που παρήχθη κατά τη διάρκεια του Captain Robert F. Scott's Ανακάλυψη και Νέα γη αποστολές.

αριθμός ηλιακών εκλείψεων ανά έτος

Στην πραγματικότητα, ο Shackleton διορίστηκε συντάκτης του South Polar Times κατά τη διάρκεια της πρώτης αποστολής του Scott και επέβλεψε την εκτύπωση τεσσάρων τευχών της εφημερίδας κατά τους χειμερινούς μήνες του 1902. Όταν ο Shackleton επρόκειτο να ξεκινήσει για τη δική του αποστολή, αποφάσισε να κάνει ένα βήμα παραπέρα και να κάνει την «πρώτη προσπάθεια να τυπώσει ένα βιβλίο και να το εικονογραφήσουν στο βάθος ενός ανταρκτικού χειμώνα» (Σάκλετον στον πρόλογο του Aurora australis ).

Ο Shackleton μπόρεσε να πάρει μια «πλήρη στολή εκτύπωσης και το απαραίτητο χαρτί» (Shackleton 1908, 1:217) στον Νότιο Πόλο χάρη στη χορηγία της τυπογραφικής εταιρείας Mrs. Joseph Causton and Sons, Limited. Παρείχαν επίσης εκπαίδευση τριών εβδομάδων στις βασικές αρχές της εκτύπωσης και δημιούργησαν την εμβληματική «σφραγίδα πιγκουίνου» που χρησιμοποιήθηκε στο δέσιμο.



Οι συνθήκες στη χειμερινή καμπίνα όπου εγκαταστάθηκε το μικρό εκδοτικό τμήμα παρουσίαζαν πολλά εμπόδια στη διαδικασία της εκτύπωσης. Ο Murray και ο Marston περιγράφουν τη συνεχή «δόνηση, θόρυβο και καθίζηση» (αναφέρεται στο Millard 1986, xiii) που δημιουργήθηκαν από τους 15 άντρες που μοιράζονταν μια στενή καλύβα θερμαινόμενη με ένα μείγμα άνθρακα και φώκιας. Για να διατηρηθεί το σωστό ιξώδες του μελανιού κατά την εκτύπωση, ο Joyce and Wild έπρεπε να τοποθετήσει ένα κερί κάτω από την πλάκα μελανιού. Σε μια περίπτωση, το κερί έμεινε χωρίς επίβλεψη για πάρα πολύ καιρό και «έλιωσε τον κύλινδρο μελανιού... τον μοναδικό στην ήπειρο» (Αναφέρεται στο Riffenburgh 2004, 186).

ο πρώτος σκύλος που μπήκε σε τροχιά γύρω από τη γη

Ο Τζορτζ Μάρστον, ο καλλιτέχνης της αποστολής, παρείχε τις εικονογραφήσεις για Aurora australis χρησιμοποιώντας την τεχνική της αλγραφίας (εκτύπωση από πλάκες αλουμινίου). Κατάφερε να παράγει μερικές εντυπωσιακές εικόνες παρόλο που αναγκάστηκε να χρησιμοποιήσει πιεστήριο χαρακτικής αντί για λιθογραφική πρέσα και έπρεπε να εργάζεται τις πρώτες πρωινές ώρες όταν υπήρχαν οι λιγότεροι κραδασμοί στην καμπίνα. Το τελευταίο στάδιο της παραγωγικής διαδικασίας, το δέσιμο, πραγματοποιήθηκε από τον Bernard Day, τον μηχανικό της αποστολής. Τα καλύμματα δημιουργήθηκαν με την επαναχρησιμοποίηση του ξύλου venesta από τα κουτιά αποθήκευσης που ελήφθησαν στην αποστολή. Το ξύλο Venesta ήταν ένα ελαφρύ σύνθετο από τρία στρώματα βελανιδιάς ή καστανιάς κολλημένα μεταξύ τους με αδιάβροχο τσιμέντο. Η ημέρα καθάρισε, σχεδίασε και γυάλισε τις σανίδες πριν τις ενώσει με μια δερμάτινη ράχη και κολλήσει τις σελίδες με πράσινο μεταξωτό κορδόνι.

Αν και τα άρθρα και τα ποιήματα που περιέχονται στο Auror ένας Αυστραλός δεν έχουν μεγάλη λογοτεχνική αξία, διακρίνονται για την προέλευσή τους και τη διορατικότητα της καθημερινής ζωής και των εμπειριών των μελών της αποστολής που παρέχουν. Περίπου 120 σελίδες, το βιβλίο είναι μια ανθολογία τριών ποιημάτων, επτά άρθρων μυθοπλασίας και μη, και πολλών εικονογραφήσεων. Ο Shackleton μπορεί να είχε αρχικά την πρόθεση να πουλήσει αντίγραφα του Aurora australis κατά την επιστροφή του από την Ανταρκτική, αλλά αντ' αυτού μοιράστηκαν όλα στα μέλη της αποστολής και δόθηκαν σε άλλους «φίλους και ευεργέτες της αποστολής» (Millard 1986, xx). Επειδή τα αντίγραφα του Aurora australis ήταν χωρίς αριθμό, δεν είναι σαφές πόσα ακριβώς παρήχθησαν, αλλά είναι γενικά αποδεκτό ότι ήταν κάπου μεταξύ 90 και 100 αντιτύπων, εκ των οποίων τα 25 με 30 ήταν δεμένα.



Η Βιβλιοθήκη Caird διαθέτει δύο πρωτότυπα αντίγραφα Aurora australis : ένα αδέσμευτο και ένα δεμένο. Το μη δεσμευμένο αντίγραφο (αναφ. βιβλιοθήκης: PBP2621) μπορεί να εμφανιστεί στη γκαλερί Oceans of Discovery, ενώ το δεμένο αντίγραφο (Αναφορά βιβλιοθήκης: PBB4190) είναι διαθέσιμο για προβολή κατόπιν αιτήματος στη Βιβλιοθήκη Caird.

Για τον Shackleton και τα άλλα μέλη της British Antarctic Expedition Aurora australis μπορεί να χρησίμευε μόνο για την προστασία από «τον κίνδυνο της έλλειψης κατοχής κατά τη διάρκεια της πολικής νύχτας» (Shackleton 2000, 145), αλλά για εμάς αντιπροσωπεύει έναν απτό σύνδεσμο με τον παγωμένο Νότιο Πόλο, το πρώτο βιβλίο που τυπώθηκε στην πινακίδα «The Penguins ', Γεωγραφικό πλάτος 77° •• 32' Νότια, Γεωγραφικό μήκος 166° •• 12' Ανατολικά, Ανταρκτική.

Gary, Βοηθός Βιβλιοθηκονόμου