Απόλλωνα 11 Προσγείωση σε Σελήνη: λεπτό προς λεπτό

Ξαναζήστε τον τελικό, γεμάτο 13 λεπτά της σεληνιακής κάθοδος του Neil Armstrong και του Buzz Aldrin



Απόλλωνα 11 Προσγείωση σε Σελήνη: λεπτό προς λεπτό

Οι ηχογραφήσεις της NASA των τελευταίων 13 λεπτών της προσγείωσης του Apollo 11 στο φεγγάρι αποτυπώνουν την ένταση και τον θρίαμβο της ιστορικής αποστολής του Neil Armstrong, του Buzz Aldrin και του Michael Collins. Ακολουθήστε τις ραδιοεπικοινωνίες μεταξύ των αστροναυτών και του Mission Control κατά την κάθοδο της σεληνιακής μονάδας.

Πότε προσγειώθηκε το Apollo 11 στη Σελήνη;

Η τελική, κρίσιμη φάση προσγείωσης της αποστολής Apollo 11 ξεκίνησε στις 20:05 GMT στις 20 Ιουλίου 1969 . Λίγο λιγότερο από 13 λεπτά αργότερα, στο 20:17 GMT , ο Αετός Η σεληνιακή μονάδα προσγειώθηκε στη Σελήνη.





Αυτά τα 13 λεπτά μέχρι τη Σελήνη είχαν σχεδιαστεί σχολαστικά κατά τα χρόνια που ακολούθησαν την πρώτη αποστολή σεληνιακής προσγείωσης, αλλά αυτό ήταν ακόμα μια άνευ προηγουμένου πρόκληση για το Πρόγραμμα Απόλλων.

Διακοπτόμενο ραδιοφωνικό σήμα, άγνωστοι συναγερμοί υπολογιστών και μια βραχώδης τοποθεσία προσγείωσης δοκίμασαν τους αστροναύτες Neil Armstrong και Edwin 'Buzz' Aldrin στα όριά τους κατά την κάθοδο στην επιφάνεια της Σελήνης. Το να ακούμε πώς οι αστροναύτες και το Mission Control ανταποκρίθηκαν σε αυτά τα προβλήματα σε πραγματικό χρόνο παραμένει ένα από τα πιο εκπληκτικά ρεκόρ της προσγείωσης του Apollo 11 σε Σελήνη.



Τι είπαν οι αστροναύτες κατά τις προσγειώσεις του Apollo 11 στο φεγγάρι;

Παρά τα προβλήματα σήματος, ο Armstrong και ο Aldrin κατάφεραν να παραμείνουν σε επικοινωνία τόσο με τον Mission Control όσο και με τον τρίτο αστροναύτη του Apollo 11 Michael Collins που βρισκόταν σε τροχιά από πάνω τους στη μονάδα εντολών.

Παρακάτω είναι μια πλήρης περιγραφή των όσων ειπώθηκαν κατά τη φάση της προσγείωσης, από τη στιγμή που η σεληνιακή μονάδα άρχισε την κινητήρια κάθοδό της μέχρι την ιστορική δήλωση του Άρμστρονγκ: «Το Αετός έχει προσγειωθεί».

Η μεταγραφή βασίζεται σε Βίντεο της NASA και ηχογραφήσεις ραδιοεπικοινωνιών μεταξύ της σεληνιακής μονάδας Apollo 11 και του Mission Control. Όπου μια φράση ή ένας όρος είναι ασαφής, προσπαθήσαμε να εξηγήσουμε με πλάγιους χαρακτήρες σε τι αναφέρονταν οι αστροναύτες ή ο Έλεγχος αποστολής.



Απόλλωνα 11 Προσγείωση σε Σελήνη: λεπτό προς λεπτό

20:05

Buzz Aldrin: Ένα, μηδέν. Ανάφλεξη. Δέκα τοις εκατό.

Ο Aldrin επιβεβαιώνει ότι ο κινητήρας της σεληνιακής μονάδας έχει ενεργοποιηθεί στο 10 τοις εκατό της μέγιστης ισχύος. Αυτή η εκτόξευση, ξεκινώντας απαλά, έχει σχεδιαστεί για να επιβραδύνει τον Eagle κατά την προετοιμασία για προσγείωση. Η ακολουθία έχει υπολογιστεί από τον υπολογιστή καθοδήγησης Apollo (AGC), ο οποίος εκτελεί μια σειρά υπολογισμών και λειτουργιών που έχουν σχεδιαστεί για να βοηθήσουν στην καθοδήγηση της σεληνιακής μονάδας στον προορισμό της. Επί του παρόντος, ο υπολογιστής εκτελεί το Πρόγραμμα 63 (P63), το οποίο διαχειρίζεται τη φάση πέδησης της σεληνιακής προσγείωσης.

Έλεγχος αποστολής (μιλώντας στον Michael Collins): Κολούμπια , Χιούστον. τα χάσαμε. Πες τους να πάνε πίσω παντού. Πάνω από.



Το Mission Control στο Χιούστον παλεύει να δημιουργήσει επικοινωνία με τη σεληνιακή μονάδα. Χωρίς αξιόπιστα δεδομένα και ραδιοεπικοινωνίες από τη σεληνιακή μονάδα, η προσγείωση μπορεί να χρειαστεί να ματαιωθεί. Το Mission Control ζητά από τον αστροναύτη Μάικλ Κόλινς στη μονάδα εντολών Columbia να μεταδώσει ένα μήνυμα στον Neil Armstrong και τον Buzz Aldrin που τους λέει να δοκιμάσουν μια διαφορετική κεραία, την «πίσω πανκατευθυντική κεραία».

Michael Collins (στο σεληνιακό δομοστοιχείο): Θα ήθελαν να χρησιμοποιήσουν το omni.

20:06

Buzz Aldrin: Εντάξει, διαβάζουμε που μας είπες, Mike.



Μάικλ Κόλινς: Πες ξανά, Νηλ;

Ο Μάικλ Κόλινς πιστεύει λανθασμένα ότι μιλάει στον Νιλ Άρμστρονγκ.

Buzz Aldrin: Θα το αφήσω στο Slew.

Neil Armstrong: Σκυταλοδρομήστε μας.

Το «Slew» ουσιαστικά σημαίνει ότι ο Buzz Aldrin διατηρεί την κεραία σε χειροκίνητη λειτουργία, ώστε να μπορεί ο ίδιος να γωνιάζει την κεραία και να προσπαθεί να δημιουργήσει καλύτερη επικοινωνία.

Buzz Aldrin: Δείτε αν με έχουν πάρει τώρα. Έχω καλή ισχύ σήματος στο Slew.

Μάικλ Κόλινς: Εντάξει. Πρέπει να τον έχεις τώρα, Χιούστον.

Ελεγχος αποστολής: Αετός , σε καταλάβαμε τώρα. Φαίνεται καλό. Πάνω από.

Buzz Aldrin: Εντάξει, ο ρυθμός κατάβασης φαίνεται καλός.

Ελεγχος αποστολής: Αετός , Χιούστον. Όλα φαίνονται καλά εδώ. Πάνω από.

Buzz Aldrin: Roger. Αντίγραφο.

Ελεγχος αποστολής: Αετός , Χιούστον. Μετά την εκτροπή, [χρησιμοποιήστε] γωνίες S-band pitch -9, εκτροπή +18.

Aldrin: Αντίγραφο.

Αυτές είναι οι γωνίες που προτείνει το Mission Control να χρησιμοποιήσει ο Aldrin για την κεραία μετά το 'yaw-around' - τη στιγμή που η σεληνιακή μονάδα θα περιστραφεί κατά την επόμενη φάση προσγείωσης. 'Yaw' είναι ο όρος για την περιστροφή κάθετου άξονα ενός αεροσκάφους.

20:07

Aldrin: Η AGS και η PGNS συμφωνούν πολύ στενά.

Έλεγχος αποστολής: Roger.

Ο Aldrin συγκρίνει τις μετρήσεις από το κύριο σύστημα καθοδήγησης PGNS (Κύριο σύστημα καθοδήγησης και πλοήγησης) και το εφεδρικό σύστημα AGS (Abort Guidance System).

Aldrin: Δεδομένα για. Το υψόμετρο είναι λίγο υψηλό.

Άρμστρονγκ: Σκότωσε;

Aldrin: Χιούστον, έχω μια μικρή διακύμανση στην τάση AC τώρα.

Έλεγχος αποστολής: Roger.

Aldrin: Θα μπορούσε να είναι ο μετρητής μας, ε;

Έλεγχος αποστολής: Αναμονή. Μας φαίνεται καλός. Εξακολουθείτε να φαίνεστε καλά στα τρία… επόμενα τρία λεπτά.

20:08

Aldrin: Ο ρυθμός καταγωγής φαίνεται πολύ καλός. Το υψόμετρο είναι σωστό.

Άρμστρονγκ: Το εύρος των ελέγχων θέσης μας δείχνει ότι είμαστε λίγο μακρύς.

Έλεγχος αποστολής: Roger. Αντίγραφο.

Ενώ ο Άλντριν πιλοτάρει τη σεληνιακή μονάδα, ο Άρμστρονγκ κοιτάζει από το παράθυρο κατευθείαν στη σεληνιακή επιφάνεια, σημειώνοντας βασικά ορόσημα και συγκρίνοντάς τα με σημειώσεις που έχει ετοιμάσει πριν από την αποστολή. Έτσι μπορεί να κρίνει ότι μπορεί να προσγειωθούν για λίγο: πέρα ​​από το προγραμματισμένο σημείο προσγείωσης.

Aldrin: Το AGS δείχνει περίπου 2 πόδια ανά δευτερόλεπτο μεγαλύτερο ρυθμό καθόδου [από το PGNS].

Ο Aldrin συγκρίνει για άλλη μια φορά τα δύο συστήματα καθοδήγησης που έχει στη διάθεσή του.

Άρμστρονγκ: Μας αποδεικνύω ότι είμαστε περίπου… Αναμονή…

Aldrin: Ο ρυθμός υψομέτρου φαίνεται ακριβώς κάτω από το αυλάκι.

γυρίστε τα ρολόγια πίσω το 2019

Άρμστρονγκ: Ρότζερ. Διάρκεια περίπου τρία δευτερόλεπτα. Κυλώντας πάνω.

Σημειώνοντας την ώρα που ορισμένα ορόσημα περνούν από το παράθυρο, ο Άρμστρονγκ υπολογίζει ότι είναι πολύ μεγάλα τρία δευτερόλεπτα. Αυτό ισοδυναμεί με περίπου τρία μίλια υπερβολικά μεγάλου μήκους όταν πρόκειται για το σημείο προσγείωσης.

Όταν ο Άρμστρονγκ λέει, Κυλώντας, ανακοινώνει ότι ετοιμάζεται να περιστρέψει τη σεληνιακή μονάδα έτσι ώστε τα πόδια να δείχνουν κατευθείαν προς την επιφάνεια της Σελήνης. Το ραντάρ προσγείωσης της σεληνιακής μονάδας είναι τοποθετημένο στο κάτω μέρος της σεληνιακής μονάδας. Αφού περιστραφεί ο Eagle, οι Armstrong, Aldrin και Mission Control θα πρέπει να αρχίσουν να λαμβάνουν ένα σήμα από το ραντάρ που θα τους λέει πόσο ψηλά και πόσο γρήγορα ταξιδεύουν.

20:09

Aldrin: Λοιπόν, νομίζω ότι θα πέσει.

Ο Aldrin απαντά σε ένα σχόλιο του Armstrong επί του σκάφους για να παρακολουθεί την ισχύ του σήματος για τις επικοινωνίες με το Mission Control.

Ελεγχος αποστολής: Αετός , Χιούστον…

Aldrin: Εντάξει Χιούστον, οι ED Batts είναι Go στα τέσσερα λεπτά.

Τα ED Batts είναι «μπαταρίες εκρηκτικών συσκευών», οι οποίες παρέχουν ισχύ στις συσκευές που βοηθούν στη λειτουργία των κινητήρων καθόδου. Ο Aldrin και ο Mission Control συζητούν κατά λάθος ο ένας στον άλλο σε αυτό το σημείο της μετάδοσης, γι' αυτό επαναλαμβάνεται η πολύ σημαντική επόμενη οδηγία του Mission Control - να συνεχίσει την αποστολή.

Έλεγχος αποστολής: Roger. Είστε Go. Είστε Go για να συνεχίσετε την κάθοδο με τροφοδοσία. Είστε Go για να συνεχίσετε την κάθοδο με τροφοδοσία.

Aldrin: Roger.

Έλεγχος αποστολής: Και Αετός , Χιούστον, έχουμε διακοπή δεδομένων. Εξακολουθείς να δείχνεις καλά.

Καθώς η σεληνιακή μονάδα περιστρέφεται, η ραδιοφωνική λήψη συνεχίζει να αποτελεί πρόβλημα, όπως καθιστά σαφές το στατικό που ακούγεται σε αυτό το μέρος της εγγραφής.

20:10

Aldrin: Εντάξει, έχουμε καλά κλειδαριά.

Μόλις η σεληνιακή μονάδα «αναποδογυρίσει», το ραντάρ προσγείωσης είναι σε θέση να «κλειδώσει» στην επιφάνεια της Σελήνης.

Aldrin: Το φως υψομέτρου έχει σβήσει. Το Delta-H είναι μείον 2.900 [πόδια].

Το Delta-H συγκρίνει την ένδειξη υψομέτρου από το ραντάρ προσγείωσης με το Πρωτεύον Σύστημα Καθοδήγησης και Πλοήγησης (PGNS). Αυτοί οι αριθμοί θα πρέπει ιδανικά να είναι στενά ευθυγραμμισμένοι. Σύμφωνα με τον Aldrin, το ραντάρ δείχνει υψόμετρο 2.900 πόδια χαμηλότερο από αυτό που φαίνεται στο PGNS. Σε λίγα λεπτά ο Armstrong θα ζητήσει από το Mission Control να προσπαθήσει να καταλάβει γιατί αυτοί οι αριθμοί δεν συσχετίζονται.

Έλεγχος αποστολής: Ρότζερ, αντιγράφουμε.

Aldrin: Βγάλαμε τη Γη κατευθείαν από το μπροστινό μας παράθυρο.

Άρμστρονγκ: Χιούστον, κοιτάς το Delta-H μας;

Έλεγχος αποστολής: Αυτό είναι καταφατικό.

Armstrong: Πρόγραμμα συναγερμού.

Αυτή είναι η αρχή ενός από τα πιο νευρικά μέρη της προσγείωσης στη Σελήνη, του περίφημου συναγερμού προγράμματος «1202». Το Mission Control δεν φαίνεται αμέσως να καταγράφει την επείγουσα ανάγκη στη φωνή του Armstrong, και αντ' αυτού απαντά στο προηγούμενο ερώτημά του σχετικά με το Delta-H τους.

Έλεγχος αποστολής: Μας φαίνεται καλό. Πάνω από.

Άρμστρονγκ: Είναι ένα 1202.

Aldrin: 1202.

Ούτε ο Armstrong ούτε ο Aldrin είναι σίγουροι για το τι σημαίνει ο συναγερμός προγράμματος 1202 και ζητούν καθοδήγηση από τον Έλεγχο Αποστολών.

Armstrong προς Aldrin: Ας ενσωματώσουμε [τα δεδομένα ραντάρ προσγείωσης.]

Άρμστρονγκ στον Έλεγχο Αποστολών: Δώστε μας μια ανάγνωση για το συναγερμό του προγράμματος 1202.

Έλεγχος αποστολής: Ρότζερ, σε καταλάβαμε. Εμείς πάμε σε αυτό το ξυπνητήρι.

Το Mission Control έλαβε την απόφαση να συνεχίσει την αποστολή, παρά τον πιθανό κίνδυνο που τονίζεται από αυτόν τον συναγερμό. Ο συναγερμός προγράμματος 1202 ήταν μια προειδοποίηση από τον υπολογιστή καθοδήγησης Apollo ότι το κεντρικό σύστημα επεξεργασίας του είχε υπερφορτωθεί. Ωστόσο, ο υπολογιστής είχε σχεδιαστεί έτσι ώστε, ακόμη και αν συμβεί αυτό, τα κρίσιμα προγράμματα θα είχαν προτεραιότητα.

Χάρη στην ταχεία ανταπόκριση από τον ειδικό του Apollo Guidance Computer Jack Garman στο Mission Control, οι ελεγκτές πτήσης κατάλαβαν ότι εφόσον οι συναγερμοί δεν ήρθαν διαδοχικά, η αποστολή θα μπορούσε να συνεχιστεί. Συνολικά, υπήρχαν τέσσερις συναγερμοί 1202 και ένας σχετικός συναγερμός 1201 κατά τη διάρκεια της σεληνιακής κάθοδος.

Άρμστρονγκ: Ρότζερ. 330.

20:11

Έλεγχος αποστολής: 6 συν 25. Κάτω γκάζι.

Το Mission Control δίνει οδηγίες να σβήσει ο κινητήρας έξι λεπτά και 35 δευτερόλεπτα μετά την καύση.

Aldrin: Εντάξει, μοιάζει περίπου 820…

Ο Άλντριν διακόπτεται από τον Έλεγχο της Αποστολής.

Έλεγχος αποστολής: 6 συν 25, κάτω γκάζι.

Aldrin: Roger. Αντίγραφο.

Άρμστρονγκ: 6 συν 25.

Aldrin: Το ίδιο ξυπνητήρι, και φαίνεται να εμφανίζεται όταν έχουμε 16/68 up.

Έλεγχος αποστολής: Roger. Αντίγραφο.

Ο Aldrin προσπαθεί να βρει τι σημαίνει ο συναγερμός προγράμματος 1202 και λέει στο Mission Control ότι μπορεί να συνδεθεί όταν ζητήσει εμφάνιση δεδομένων από τον υπολογιστή ('16/68'). Αντί να υπερφορτώνει περαιτέρω τον υπολογιστή, το Mission Control θα παρακολουθεί την ένδειξη Delta-H και θα την τροφοδοτεί πίσω στον Aldrin.

Ελεγχος αποστολής: Αετός, Χιούστον. Θα παρακολουθούμε το Delta-H σας.

Aldrin: Ναι, πέφτει όμορφα.

Η διαφορά μεταξύ των δύο συστημάτων καθοδήγησης υπολογιστή, Delta-H, φαίνεται να μειώνεται.

Άρμστρονγκ: Ρότζερ. Φαίνεται καλό τώρα.

Έλεγχος αποστολής: Roger. Το Delta-H μας φαίνεται καλό.

Aldrin: Ουάου! Κάτω γκάζι.

Άρμστρονγκ: Μειώστε το γκάζι έγκαιρα.

Έλεγχος αποστολής: Roger. Αντιγράφουμε το γκάζι προς τα κάτω.

Aldrin: Μπορείτε να το νιώσετε εδώ όταν πέσει το γκάζι. Καλύτερο από τον προσομοιωτή.

Ο Aldrin εκπλήσσεται από την αίσθηση στη σεληνιακή ενότητα σε σύγκριση με την εμπειρία του στον προσομοιωτή κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης. Το γεγονός ότι ο ελιγμός του γκαζιού έχει ξεκινήσει τη σωστή στιγμή υποδηλώνει επίσης ότι ο συναγερμός προγράμματος 1202 δεν έχει διακόψει τα βασικά προγράμματα καθοδήγησης.

Έλεγχος αποστολής: Rog.

Aldrin: Το AGS και το PGNS φαίνονται πολύ κοντά.

Ο Aldrin συγκρίνει και πάλι τα δύο συστήματα καθοδήγησης υπολογιστή. Θυμηθείτε, το Σύστημα Καθοδήγησης Άκυρων (AGS) είναι το εφεδρικό τους σύστημα και η μόνη διέξοδος των αστροναυτών σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά με το πρωτεύον σύστημα.

20:12

Έλεγχος αποστολής: Στα επτά λεπτά μας φαίνεστε ακόμα υπέροχοι Αετός.

Aldrin: Εντάξει, είμαι ακόμα στο Slew, οπότε μπορεί να έχουμε την τάση να χάνουμε καθώς σταδιακά παλεύουμε. Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω ξανά το Auto τώρα και να δω τι θα συμβεί.

Έλεγχος αποστολής: Roger.

Ο Aldrin προσπαθεί να επαναφέρει την κεραία του ραδιοφώνου στην αυτόματη λειτουργία και να αφήσει τον υπολογιστή να φροντίσει για την τοποθέτηση καθώς η σεληνιακή μονάδα περιστρέφεται.

Aldrin: Εντάξει, φαίνεται ότι κρατάει.

Έλεγχος αποστολής: Roger. Έχουμε καλά στοιχεία.

Ελεγχος αποστολής: Αετός, Χιούστον. Είναι καύσιμο Descent Two για παρακολούθηση. Πάνω από.

Το Mission Control λέει στη σεληνιακή μονάδα ποιο σύστημα παρακολούθησης καυσίμου να κοιτάξει.

Armstrong: Going to Two.

20:13

Aldrin: Δώστε μας έναν εκτιμώμενο χρόνο μετάβασης, Χιούστον.

Έλεγχος αποστολής: Roger. Αναμονή. Φαίνεσαι υπέροχα στα οκτώ λεπτά.

Ο Aldrin ρωτά το Mission Control πότε ο υπολογιστής θα αλλάξει από το πρόγραμμα P63 στο P64, την τελική φάση προσέγγισης της σεληνιακής προσγείωσης.

Ελεγχος αποστολής: Αετός, έχετε 30 δευτερόλεπτα για το P64.

Aldrin: Roger.

Ελεγχος αποστολής: Αετός, Χιούστον. Έρχεστε στις 8:30, φαίνεστε υπέροχα.

Άρμστρονγκ: P64.

Έλεγχος αποστολής: Αντιγράφουμε.

Το P64 έχει ξεκινήσει.

Ελεγχος αποστολής: Αετός, φαίνεσαι υπέροχα. Έρχονται εννέα λεπτά.

20:14

Άρμστρονγκ: Ο χειροκίνητος έλεγχος στάσης είναι καλός.

Έλεγχος αποστολής: Roger. Αντίγραφο.

Ο Άρμστρονγκ δοκιμάζει τα χειροκίνητα χειριστήρια της σεληνιακής μονάδας. Σε πλάνα βίντεο από την προσγείωση, η μονάδα φαίνεται να κουνιέται απαλά και να περιστρέφεται.

Ελεγχος αποστολής: Αετός, Χιούστον. Πας για προσγείωση. Πάνω από.

Aldrin: Roger. Καταλαβαίνουν. Πήγαινε για προσγείωση. 3.000 πόδια. Πρόγραμμα συναγερμού. 1201.

Άρμστρονγκ: 1201.

Έλεγχος αποστολής: Roger. 1201 συναγερμός.

Ο Aldrin και ο Armstrong αντιμετωπίζουν έναν ακόμη συναγερμό προγράμματος. Το Mission Control αντιδρά γρήγορα για να τους καθησυχάσει.

Έλεγχος αποστολής: Πηγαίνουμε. Ίδιος τύπος. Εμείς πάμε.

Aldrin: 2.000 πόδια. 2.000 πόδια. Στο AGS, 47 μοίρες.

Έλεγχος αποστολής: Roger.

Aldrin: 47 μοίρες.

Στο σεληνιακό δομοστοιχείο, ο Άρμστρονγκ ζητά από τον Άλντριν ένα LPD (Landing Point Designator). Αυτό αναφέρεται σε μια κλίμακα στο παράθυρο, σημειωμένη σε μοίρες, που δείχνει πού στοχεύει ο υπολογιστής στη σεληνιακή επιφάνεια.

Ελεγχος αποστολής: Αετός, στις ομορφιές σου. You're Go.

20:15

Έλεγχος αποστολής: Roger. 1202, το αντιγράφουμε.

Το Mission Control αναγνωρίζει έναν ακόμη κωδικό συναγερμού υπολογιστή.

Aldrin: 35 μοίρες.

Και πάλι, ο Aldrin διαβάζει τη γωνία για το Landing Point Designator (LPD). Από εδώ και πέρα ​​θα φωνάζει τακτικά τόσο το υψόμετρο όσο και την ταχύτητα της κατάβασης. Ο Άρμστρονγκ εν τω μεταξύ αναλύει προσεκτικά τη σεληνιακή επιφάνεια, καθώς ο υπολογιστής φαίνεται να τους οδηγεί προς μια βραχώδη τοποθεσία προσγείωσης γύρω από ένα σημείο που ονομάζεται Δυτικός Κρατήρας.

Aldrin: 35 μοίρες. 750 [πόδια]. Κατεβαίνοντας στα 23 [πόδια ανά δευτερόλεπτο].

Aldrin: 700 πόδια, 21 [πόδια ανά δευτερόλεπτο] κάτω, 33 μοίρες.

Aldrin: 600 πόδια, κάτω στα 19 [πόδια ανά δευτερόλεπτο].

Σε αυτό το στάδιο ο Άρμστρονγκ αναλαμβάνει τον χειροκίνητο έλεγχο της στάσης της σεληνιακής μονάδας, επιτρέποντάς του να πιλοτάρει προς ένα πιο καθαρό σημείο προσγείωσης.

Aldrin: 540 πόδια, κάτω σε… [γωνία LPD] 30. Κάτω στα 15 [πόδια ανά δευτερόλεπτο].

Aldrin: 400 πόδια, κάτω στα 9 [πόδια ανά δευτερόλεπτο]. 58 [πόδια ανά δευτερόλεπτο] προς τα εμπρός.

Aldrin: 350 πόδια, κάτω στα 4.

Aldrin: 330, 3,5 κάτω.

Aldrin: Είστε συνδεδεμένοι με την οριζόντια ταχύτητα.

Aldrin: 300 πόδια, κάτω 3,5. 47 εμπρός. Σιγά σιγά. 1,5 κάτω.

Aldrin: 270.

20:16

Aldrin: Πήρα τη σκιά εκεί έξω.

Ο Aldrin βλέπει τη σκιά της σεληνιακής μονάδας στην επιφάνεια της Σελήνης.

Aldrin: 250, κάτω στο 2,5. 19 εμπρός.

Aldrin: Υψόμετρο, φώτα ταχύτητας.

Ο Aldrin αναφέρει προειδοποιητικά φώτα στη σεληνιακή μονάδα. Αυτά προκαλούνται επειδή το ραντάρ προσγείωσης έχει χάσει την κλειδαριά του στην επιφάνεια.

Aldrin: 3,5 κάτω. 220 πόδια. 13 εμπρός.

Aldrin: 11 μπροστά. Κατεβαίνοντας όμορφα. 200 πόδια. 4,5 κάτω. 5,5 κάτω.

Aldrin: 160 πόδια. 6,5 κάτω. 5,5 κάτω. 9 εμπρός. φαίνεσαι καλά. 120 πόδια.

Aldrin: 100 πόδια. 3,5 κάτω. 9 εμπρός. 5 τοις εκατό. Ποσότητα φωτός.

Το 5 τοις εκατό σχετίζεται με την ποσότητα καυσίμου που παραμένει διαθέσιμη για το στάδιο προσγείωσης. Με το καύσιμο σε αυτό το επίπεδο, το Mission Control έχει ξεκινήσει ένα χρονόμετρο που μετρά αντίστροφα μέχρι τη στιγμή που η σεληνιακή μονάδα θα πρέπει είτε να προσγειωθεί αμέσως – είτε να ματαιώσει. Αυτό είναι γνωστό ως κλήση «μπίνγκο».

Aldrin: Εντάξει, 75 πόδια και φαίνεται καλά. Μισό κάτω. 6 εμπρός.

20:17

Έλεγχος αποστολής: 60 δευτερόλεπτα.

Αυτός είναι ο χρόνος που απομένει στον Αετό πριν από την κλήση «μπίνγκο».

Aldrin: Τα φώτα αναμμένα. 60 πόδια. Κάτω 2,5. Προς τα εμπρός. Προς τα εμπρός.

Aldrin: 40 πόδια, κάτω 2,5. Μαζεύοντας λίγη σκόνη.

Aldrin: 30 πόδια, 2,5 κάτω … σκιά.

Aldrin: 4 μπροστά. 4 εμπρός. Παρασύρεται λίγο προς τα δεξιά. 20 πόδια. Μισό κάτω.

Έλεγχος αποστολής: 30 δευτερόλεπτα.

Aldrin: Παρασύρεται λίγο μπροστά. Αυτό είναι καλό.

Aldrin: Φως επαφής.

Ένας αισθητήρας που κρέμεται από τα πόδια του Eagle έχει αγγίξει την επιφάνεια, ανάβοντας ένα φως μέσα στη σεληνιακή μονάδα.

Aldrin: Εντάξει σταμάτημα κινητήρα. ACA από κράτηση. Έλεγχος λειτουργίας: και οι δύο Auto. Παράκαμψη εντολής κινητήρα καθόδου: απενεργοποιημένη. Βραχίονας κινητήρα: σβηστό. 413 είναι μέσα.

Όλες αυτές οι ανακοινώσεις σχετίζονται με το Σύστημα Καθοδήγησης Apollo, επιβεβαιώνοντας ότι η σεληνιακή μονάδα έχει προσγειωθεί.

Έλεγχος αποστολής: Σας αντιγράφουμε, Αετός.

Άρμστρονγκ: Χιούστον, ε… Βάση ηρεμίας εδώ. ο Αετός έχει προσγειωθεί.

Κατάστημα The Moon Exhibition Book: A Celebration of our Celestial Neighbor 10,00 £ Με αφορμή την 50ή επέτειο του «μικρού βήματος» του Νιλ Άρμστρονγκ, αυτό το όμορφο βιβλίο εξερευνά τη γοητεία των ανθρώπων με τον μοναδικό φυσικό μας δορυφόρο... Αγορασε τωρα Κατάστημα Σετ βιβλίων Stargazing & Moongazing 17,00 £ Οι τέλειοι σύντροφοι για μια νύχτα εξερεύνησης του νυχτερινού ουρανού. Διατίθεται στην ειδική τιμή των 17,00 £ όταν αγοράζονται μαζί... Αγορασε τωρα Κατάστημα Τηλεσκόπιο Sky-Watcher Skyhawk-114 179,00 £ Το ιδανικό τηλεσκόπιο επιλογής για αρχάριους έως μεσαίου επιπέδου αστρονόμους που θέλουν να επεκτείνουν τις εμπειρίες τους στον ουρανό... Αγορασε τωρα